Mec Mec, perdedores de instituto.
Abrid paso para el profesor de la bequeña bolsa de nueces.
Hey, ¿dónde está mi pequeña bolsa de nueces?
Ah, no me digas que se me han metido para dentro.
- Nombre: - Ennis Hofftard.
- Asignatura: - Profesor de inglés.
- Frase pegadiza: - "Las frases pegadizas son para los pringados."
TM MMIX, Ennis Hofftard.
Ah, nueces.
Oh, qué pena.
¡Hey! ¡Happy!
- Nombre: - Muhannad Sabeeh "Happy".
Fa-Ach Nuabar.
- Asignatura: - Blecch!
"Conserje." Frase pegadiza:
Ah, ¡fach-ach America!
"Estoy orgulloso de América."
Oh, Happy está triste.
...y agarra y suelta, y mételo y sácalo...
¿Tienes que que bailar con mi cinta de Kegel?
No tengo que hacerlo. Es mi deber.
- Es tener sentimientos. - Oh, yo tengo sentimientos.
Sólo uso mis músculos Kegel para mantenerlos dentro.
Tienes suerte de que no sea una chica o podría arrancártelos de cuajo.
Ya, claro. Si fueras la mitad de hombre de lo mujer que soy yo, te dejaría intentarlo.
¡Por favor! Soy más hombre en mi rosita que lo que tu tienes de mujer.
Pues yo tengo más rosita de mujer en mi agujero masculino
que cualquiera de las veces que he tenido rosita masculina en mi... Espera... ¿quién es qué?
- Nombre: - Andrew LeGutambos.
- Asignatura: - Drama.
- Frase pegadiza: - "Hablad más alto."
- Nombre: - Helen Klench.
- Asignatura: - Bibliotecaria.
- Frase pegadiza: - "¡Bajad la voz!"
¡Callaos!
- Tendrías que haber usado tu frase pegadiza. - Mi frase pegadiza.
Mira, probablemente Willard esté intentando conseguir un viaje gratis al instituto.
Viejo y barato, viejo y barato.
Probablemente sólo sea estrés. Todo el mundo quiere saltarse las clases de Alemán.
¿Es culpa mía que el Alemán no tenga un nombre no-despectivo para personas negras?
- Nombre: - Willard Deutschebog.
- Asignatura: - Alemán.
- Frase pegadiza: - "Si creyese en la reencarnación,
"me suicidaría esta noche."
Sólo déjeme en el instituto.
Necesito aparecer o no me pagarán.
Ya, bueno, necesitamos electrocutarle, o no nos pagarán.
- Lo entiendo. - ¡Despejado!
ésto es irónico.
Chico, no veo nada
por culpa de estas pegatinas de "Dios me protegerá".
Pero supongo que para eso son, ¿a que sí, Merch?
¿Conduces? Oh, voy a tener que ponerte el cinturón ya.
- Nombre: - Miracle Grohe.
- Asignatura: - ¡Ciencias!
Frase pegadiza:
"Los bebés son regalos de Dios. Los baterías son subnormales."
Miracle. Vale, hora de lucirse.
Hoy es el día en que te fijarás en Larry L.
Digo "L" porque no me gusta decir mi apellido.
- Nombre: - Larry Littlejunk.
- Asignatura: - EF (Educación Física).
- Frase pegadiza: - "¿Por qué no puede otro enseñar EF?"
He ganado otra vez.
¿Y por qué? Porque el entrenador "L" no se deja nada en el camino.
Oh, mira, es Miracle. Hey, ¿qué pone en tu nueva pegatina?
¡Yo digo que corráis!
Oh, Dios. Oh, chicos, dejaros siempre algo por el camino.
Bueno, voy a tener que reparar eso.
Esto no me gusta.
Disculpa.
Ése no es tu aparcamiento. Es el del director.
Sí, pensaba que no pasaría nada ya que el director sigue ausente
por el... "accidente" que tuvo mientras llevaba esas...
"garras de acero" mientras hacía...
"signos de comillas".
Lo que puede que no sepas es que yo soy la directora que le sustituye en su ausencia.
Oh, eso también lo sé.
Soy su nuevo asistente, Sue.
Sue, ¿puedo llamarle Sue, Sue?
- Nombre: - Sue Sezno.
- Asignatura: - Directora actual.
- Frase pegadiza: - "No".
Sí, es un poco formal, Sue.
Sue, ¿hay algún diminutivo para Sue?
¿Algo más corto que Sue, como "Suh"?
Quizá "Sss" o...
"S"...
Sólo para ahorrar tiempo... "S"?
- Nombre: - Stuart Proszakian.
- Asignatura: - Asistente del director.
- Anterior trabajo: - Payaso de prisión.
- Frase pegadiza: - "Necesito una frase pegadiza."
Bueno, ¿por qué no empezamos con "Directora actual Sezno"?
Y a finales del semestre, intentaremos deshacernos de ti.
- Aparta tu coche. - Oh, me encantaría,
pero una vez la he parado, no arrancará hasta que no pasen 6 horas.
Necesito una frase pegadiza.
Stuart, ¿nunca te han dicho que eres completamente olvidadizo?
No, que yo recuerde... S.
No, que yo recuerde.
Muy bien, chicas. Largaos. Habéis leido los carteles.
Esos carteles también son para tu protección, Ennis.
- No, gracias. Estoy bien. - Nuestra bibliotecaria se pasó de la raya
quedándose todos esos días en la taquilla de aquel chico.
Resulta que ligué con un estudiante. Sólo iba a sorprenderle.
Te pasaste 3 días en su taquilla.
Vaya, eso no estaba en mi plan original, obviamente.
Alguien me robó mi máscara de gas.
Back, serás macizorr...
A ver, es un adolescente.
¡Venga ya! Tiene 23 años.
Hey, creo que su hijo viene aquí.
Todos tenemos que saber comportarnos.
Seguro que has oído el rumor. Quizá tengamos que deshacernos de un profesor.
- Eso no lo he oído. - Sí, lo voy a empezar ahora.
El caso es que,
no es que fuéramos la caña en lo de "No dar la espalda a ningún niño".
¡Somos la caña!
- No lo fuimos. - ¡No lo fuimos!
Así que nos van a recortar el presupuesto.
Eso es. Y encima,
preparaos para ver lo que Happy encontró en la taquilla de uno de nuestros jugadores de futbol.
Drogas, caballeros.
Esa es una buena manera de prepararse, pero no os preocupéis.
He oído que vais a desprenderos de un profesor.
¿Qué encontró Happy en una taquilla?
Drogas, Ennis, las que tienes en la boca.
¿Ésas estaban en la taquilla de un chaval?
- Así lo interpreté yo. - ¡Las tenía en mi boca!
Ésto es un problema, Larry.
Le he pedido a Miracle, nuestra profesora de ciencias, que analice qué tipo de drogas son éstas.
Oh, ya, eso está bien.
Déselo a la mujer que me dejó sin empleo por desnudarse por completo
para demostrar a la junta escolar que ella no descendía de los monos.
¿Pueden poner el flashback de ésto?
¿No?
Y por cierto, decías que apoyabas las teorías creacionistas de Miracle.
Claro. Tenían sentido en su momento.
No es posible que algo tan rosa y perfecto viniera de un mono.
Hey, chicos, ésa sería una escena divertida.
¿No? ¿Ni difumigando al mono?
- No lo van a mostrar. - Lo sé.
Estoy un poco traspuesto en cuanto a Miracle.
Por un lado, estoy locamente enamorado de ella.
Y por otro lado, y esto no es una crítica, es una **** idiota.
Termina con esto o te despido.
Ennis, ¿puedo agarrarte un segundo?
- ¿En privado? - Oh, lo siento, tío.
No estoy puesto en eso de los apechugueos.
Creo que Andrew es el tipo de tio raro que se esconde en las taquillas, buscando algo de acción.
Oh, no, no lo has dicho.
No. Me referia a si pudieramos hablar.
Oh, claro. Sí. Más seguro.
Estaba yo en el quiosco esta mañana, y solo quería comprar un par de revistas guarras.
Y me topé con uno de mis estudiantes.
Bueno, cogí un par de revistas de cocina para disimular,
pero creo que se dió cuenta.
¡Dios! ¿Por qué no me puse Internet cuando tuve la oportunidad?
Eso lo hacen todos. Aunque puede ser un problema,
sobre todo con ese rumor de que van a despedir a un profesor.
- ¿Qué? - Fíjate.
Por lo visto, cualquier señal de un comportamiento extraño
¡es ahora motivo de despido!
Debería advertírselo a Helen.
Ennis, eres mi mejor amigo. Dime qué tengo que hacer.
Tranquilo, gobernador.
Limítate a evitar ir a donde esté Sue y también haya estudiantes.
Pero soy un profesor.
Así es como te conozco.
¡Hey, mis nueces!
¿Podrías tirarme éstas?
Dame las revistas guarras.
Si alguien pregunta...
No tengo ni idea de lo que es ésto.
Vamos, nunca he visto una comida como ésta.
Todas estas carnes, quesos y pelo de pecho.
Oh, es un trío.
Deutschebog, aquí están tus revistas guarras.
éstas son las revistas guarras de Deutschebog.
Es un profesor de aquí.
Ésto no es comida. Es un trío.
¡Hey, nueces! No soy un profesor.
Oh, hey, Miracle.
Mierda, pero sí que pienso que descendemos de los monos.
¿Cuántas veces tengo que enseñarte mi...
Eso puede esperar. ¿Has averiguado qué tipo de drogas eran en el laboratorio?
Me llevé a mi bebé Merch conmigo a preguntarles a las estrellas.
Os pregunto a vos, dadme una señal.
¿Cuál es la procedencia de esta droga occidental que ofrezco?
¿Un asteroide?
¿Un esteroide?
¡Un "ass"-teroide!
Es un troide para el culo.
- ¿Quieres decir un esteroide? - ¿Existe algo así?
Larry, ¿tus estudiantes toman esteroides?
¿Qué? ¿Vas a creer en una mujer lo bastante estúpida como para escalar desnuda...
un mono de papel maché para un flashback que no van a mostrar?
¿No lo van a mostrar? Vamos, Merch.
Larry piensa que somos estúpidos.
¡No! Lo he hecho otra vez. Siempre la cago con ella.
Mis chavalas obviamente no usan esteroides. Son piltrafillas en cualquier deporte que prueban.
¡Plato!
No, éstos son ensayos que no se han mejorado.
Bueno, ese estudiante de las piernas de tamaño equitativo es bastante bueno.
¿Cómo se llama? ¿Chico cabezaroja?
Creo que ése es su nombre, pero no toma esteroides. Tiene 23 años.
- ¡Hombre cabezaroja! - Así es.
Si consiguiera que el resto del equipo jugara la mitad de bien que él...
Bueno, qué demonios, démosles las vitaminas.
Espera, ¿qué? ¿Los esteroides?
Mira, sólo necesitamos ganar un partido.
Es la única forma de sacar dinero del alumnado.
¡Los Baiters han ganado! ¡Los Baiters han ganado!
Larry, es usar esteroides o despedir a un profesor.
Y me niego a animarme sobre el tema.
Vale, pero primero los probaremos en un adulto.
Podrían enfermar a alguien terriblemente.
Hey, Larry... S...
Grandes noticias. Conseguí arrancar mi coche.
Oh, si parece que hay un rayajo en tu dorsal del coche,
no te preocupes. Sólo es un roce.
Necesito una frase pegadiza.
Vale. Dale estas drogas a él.
Gracias por venir. Sé que el director Kevin
nunca os hizo ir a reuniones, pero como sabéis,
Kevin aún se está recuperando de su "laceración."
Oh, ¿por qué adapté "Eduardo Manostijeras" para el escenario?
Así nos sentimos todos.
Si tuvieras manos normales, serías como el resto.
No quiero que me llamen "normal".
Así que tenemos que despedir a alguien o buscar una forma de conseguir dinero.
¿Alguna sugerencia?
Bueno, Merch y yo empezamos una huelga de hambre.
En honor a todas las personas del tercer mundo
que pasan hambre o simplemente no saben lo que es un restaurante,
vamos a tirar esta comida tan cara.
Bueno, Miracle, fue adorable, pero eso no nos da dinero.
Oh. Entonces deberíamos pedir más por la comida.
Bueno, he investigado un poco.
Las bibliotecarias son esenciales para eso en el caso de que Internet se hunda para siempre.
Y me he fijado en que hace 16 años,
había una cápsula del tiempo plantada en este mismo campus.
Ha sido un año duro.
Hemos estado en guerra con Irak.
Bush ha dejado la Casa Blanca,
y estamos en mitad de una recesión considerable.
Dios. Qué divertido sería en esa época.
La cápsula fue enterrada con cosas que se considerarían raras.
Entre ellas había una botella de Chardonnay de árbol seco
que hoy podría valer...
cientos de dólares pre-George Bush.
Pero claro, podría estar en cualquier sitio del campus.
Vale. Dentro de nada encargaré a alguien a que busque esa cápsula del tiempo.
- Helen, te toca cavar por ahora. - ¡No es justo!
No es personal,
- pero tienes peores pintas que el resto. - Eso no te lo discuto.
Y por cierto, tenemos un gran partido este jueves.
Y asignaré a Stuart Proszakian para trabajar con Larry como asistente de entrenador.
Pero Stuart va a necesitar mucha energía.
Bien, Larry, ¿tienes las vitaminas para Stuart?
Vale. Stuart, tómate las vitaminas.
Quiero que todo el mundo ponga de su parte.
Y que estén en el partido...profesores y estudiantes. ¿Alguna pregunta?
- ¿Eso incluye a los profesores? - Sí, Willard, así es.
Tendrías que haberlo mencionado.
¿No debería ser yo el nuevo asistente del entrenador
y así evitaría perder mi empleo?
No. Será Stuart.
¿Algo más?
Sí. Sólo quería decir que me siento halagado
que guiñemos el ojo en estas reuniones, porque es muy divertido.
Y no puedo decir que entiendo exactamente por qué guiñamos el ojo,
pero sigamos con ello.
OK. Veo que ya nadie guiña el ojo,
y sólo quería decir que estoy secretamente halagado de que hayamos parado
porque no habia entendido por qué lo hacíamos, para empezar.
¿Necesito una frase pegadiza?
Estos tios van de mal a peor.
¡Venga, concéntrate! Sólo tiene 23 años, por el amor de Dios.
No le mires.
Mírame a mi.
Ahora mírale a él.
Ahora saluda a ese otro tío.
¿Dónde están esas sonrisas, caballeros?
- ¿Nunca has entrenado, verdad? - Técnicamente, no.
He hecho láminas con gelatina de menta y cosas así,
pero eso no me parece exactamente lo mismo que entrenar. (NdT: Está confundiendo "coaching" con una técnica de cocina)
Pero me siento bien. Creo que son esas vitaminas que me diste.
Oh, bien.
¿Cómo están tus testículos?
La verdad es que no los siento.
Me dió un pequeño hormigueo cuando esa bibliotecaria de cejas de mono
me dio con una pala en mi bolsita.
Pero no. Supongo que la gelatina de menta está haciendo su trabajo.
Gracias por preguntar.
Auf wiedersehen.
Significa "adiós".
- Después de mi. Decidlo. - Adios.
No, no... Auf. Decid auf.
Por favor, niños, necesito este empleo. Auf.
Auf! Auf! Auf!
Por el gran fantasma de Hitler.
¿Cómo os atrevéis a reiros de este hombre?
Dios. ¡Ni siquiera suenan como risas!
Vale, el sr. Deutschebog ha comprado porno.
Vale, ha escogido algunos temas osbcuros, como
"Peludas y nada más", "Húmedas y juguetonas," y "Gambas gigantes".
Pero él es un pequeño solitario encerrado en su casa,
y no tenéis ningún derecho a juzgarle.
Hey, chicos, lo siento.
"Gambas gigantes" es una de sus revistas de cocina, así que...
en vez de esa, digamos...
"En cuclillas".
Al menos eso suena como las risas.
Helen, esta noche no me infiltraré en las taquillas.
Les dije a las animadores que trabajaría con ellas.
Oh, Andrew, ¿tenías que hacerlo?
Mira, necesito ser necesario, o Sue me despedirá.
Además, me mola Larry, y quiero impresionarle.
- Pero Larry está enamorado de Miracle. - Oh, ya, quiero impresionarla a ella también.
Para mí, son la pareja perfecta.
Ojalá se pudieran mezclar en una sola persona.
No es fácil se bisexual, ¿eh?
No voy a prepararme bien.
Oh, genial. Ahí está Miracle.
Me encantaría poder hablar con ella, pero siempre termino cagándola,
como el estúpido profesor de EF que soy.
Yo nunca haría que mi profesor de EF hiciera eso.
Mira, a lo mejor son solo las vitaminas diciendo esto,
pero tu quieres ver a esta chica, ¿sabes? y...
probablemente ella te quiera ver a ti.
Y yo quiero verte viéndola,
pero eres tan defensivo como uno de los de tu equipo, tú...
tú...
serás hombre. ¡Serás hombre!
Escucha, Stuart, hay algo que no te conté sobre esas vitaminas.
En realidad, son drogas. Happy las encontró en la taquilla de un chaval.
¡¿En una taquilla?!
Sí. Por alguna razón, eso siempre pasa. Pensamos que son esteroides.
Pero, ¿no es verdad que provocan defectos de nacimiento?
Sólo en bebés.
Bueno, mientras permanezca fuera de la zona de peligro.
Ahora, ve. Habla con Miracle.
Y no te enfades. Muéstrale que eres un hombre.
Yo lo haría, pero últimamente se me ha vuelto tan chica, que apenas se nota.
- Hola, Larry. - Hey.
Hola. Sólo venía a darte una lista de los chavales
- que van a participar en la huelga de hambre. - Sí, eso está genial, Miracle.
- Me encanta que estés generando dinero. - Tirando comida.
Me enfadaría si fueras tú a la que despidieran.
Ya lo sé. Y la clase de ciencias debería ser la primera en desaparecer.
Todo el mundo sabe que es un montón de artimañas que inventaron los judíos
para que pudieran cobrarnos medicinas y todas esas cosas, ¿a que sí, bebé Merch?
¡Está intentando asentir, mira!
Espera. Tienes a la mitad de mi equipo de fútbol
en esta lista.
No me extraña que estuviesen tan letárgico. ¡Eres tan estúpida!
Mira, Larry, soy idealista, ¿vale?
Creo en hacer cosas surrealistas o sin efecto alguno.
¡Ésa es quien soy!
¡Serás hombre! ¡Serás hombre!
Bueno, ¿le dijiste cómo te sientes?
Oh, diablos.
Estaremos de vuelta enseguida.
Helen, si quisieras tomarte un descanso y ver el partido,
me encantaría denegar aquella petición.
¡Nunca me he sentido tan viva!
Petición deneg... Oh. Bueno, genial.
Bueno, pues sigue cavando.
No puedo despedir a alguien que cava agujeros.
¿Deutschen?
¿Deutschenbog?
¿Deutschen-Willard-bog?
Comprador de revistas guarras.
Willard Deutschenbog, quien compró las revistas guarras que no quería que...
- ¡¿Qué?! - Misión cumplida.
- Genial. - Me deshice de ese paquete
del que hablamos, gobernador.
Genial.
Willard, de nada por esconderte el porno.
¡Porno! ¡Porno!
¡Porno! ¡Porno!...
Porno. Porn...
¡No al porno! ¡No al porno! ¡No...
Oh, hola, Sue. Sólo estaba intentando mantener a los críos lejos del porno.
Bueno, mantén el trabajo raro.
No se puede despedir a nadie que mantiene a los críos lejos de porno.
Venga, chicos. No dejéis que el hambre os controle.
Thenemos que ganar ésto. ¡Estamos en el piloto!
Perritos calientes. Carne, queso y pelo. Y perritos calientes.
Estúpida huelga de hambre.
Deberría haberles dado los esteroides, pero a tí no te han funcionado.
Bueno, a lo mejor sólo necesitan un poco de ánimo.
No debería asustarte el enseñarles tu lado femenino.
- Todos tenemos un lado femenino. - Eso ya lo veo.
OK, chicas, sé que teneis hambre, pero yo también, por mi empleo.
Oh, que le den. Lo haré yo mismo.
Les enseñaré a Larry y a Miracle que un hombre de 30 y pico años puede mover su caderas.
Qué triste ha sonado eso.
Adelante.
...y agarra y suelta, y mételo y sácalo...
Fijaos en mí.Fijaos en mí.
¡Fijaos en mí!
¿Qué? ¿Qué está mirando todo el mundo?
Vamos, chicos. Enseñémosles a los chavales lo que pensamos de ellos.
Salta arriba y abajo, todo el mundo.
A mover esos hombros, gente.
Estoy aquí arriba, chicos.
Bueno, no puedo competí con eso,
pero sí puedo pedirle una cita.
Es como una combinacíon de Larry y Miracle.
Stuart, tenemos la pelota. ¡Podemos ganar!
¡Adelanta a la defensa!
¡Vamos, Salmon! Rush "D."
- ¿Salman Rushdie? - "¿Salman Rushdie?"
- "¿Dónde? ¿Salman Rushdie?" - Salman Rushdie.
"Soy un gran fan."
Y no ha engañado a nadie con éso último.
Bueno, no se puede despedir a alguien que adora a Salman Rushdie.
No tenemos opción. No hay nadie en el campo que les pare.
Bonitos senos.
Qué raro.
Bueno, supongo que "senos" es una forma extraña de hablar de los musulmanes, que significa "culo".
Qué majo.
¡Los Baiters han ganado!
Nadie va a ser despedido. ¡Los Baiters han ganado!
¡Los Baiters han ganado!
Los baiters perdieron.
No sé por qué pensé que lo contarían.
Pero es culpa de Miracle por su cabezonería sobre la huelga de hambre.
Te quiero.
No es culpa de Miracle.
Esos críos nunca quisieron jugar con la pelota.
Ya sabes cómo son.
A esa edad, sólo quieren ver mis flamantes senos.
Hala, ¡éstos son nuevos!
Sí, por lo visto, lo que pensamos que eran esteroides
eran en realidad hormonas femeninas.
Por supuesto, no quiero avergonzar a nadie diciendo de quién eran.
¡Encontré la cápsula del tiempo!
¡Necesito una frase pegadiza!
- La historia secundaria. - ¡No tengo ninguna reacción!
¡Hey, genial! Encontramos tus hormonas.
Las perdiste mientras te escondías en la taquilla de aquel chaval.
Oh, sí. Paré de tomármelas.
Hey, supongo que eso explica mi reciente deseo de hacer placajes y cavar.
Entonces, si paro de tomarme las pastillas,
¿éstos voluminosos senos desaparecerán?
Eso es.
- Entonces pararé de tomármelas. - Mierda.
Bueno, la buena noticia es que conseguimos nuestro vino,
y no os vayáis todavía. Os contaré un pequeño secreto.
Yo hubiese abandonado este trabajo antes que despedir a alguno de vosotros.
- Sí. Lo hubiera hecho. - ¡Eso es impresionante!
¿"Lamidos del pacífico"?
¿"Risitas con el aceite"?
¿"Entusiasta de los culos"?
Ayer hice que Happy enterrase esas revistas guarras de Willard.
De hecho, "Lamidos del pacífico" es una revista de cocina.
Oh, Willard, pobre hombre solitario.
Estás despedido.